La Secretaría de Cultura de la Provincia de Chubut acaba de publicar
la traducción del sueco al castellano del libro de Oscar Lundqvist Hårda tag i Argentina.
El trabajo me llevó su tiempo pero finalmente se pudo terminar. Tiempos duros en la Argentina, ese es su título en castellano, es una especie de puente a la historia y al encuentro de culturas diferentes. La que sigue es una parte de mi prólogo;
Oscar Lundqwist llegó a la Argentina a punto de comenzar el siglo veinte. Con apenas 20 años y como marinero ya había recorrido buena parte del mundo. Un hecho fortuito cambió su destino y lo condujo finalmente a la Patagonia una tierra virgen y llena de promesas. La Argentina de aquel entonces todavía no había cumplido su primer centenario y recibía ainmigrantes de todo el mundo que se establecían a lo largo y ancho del país. Entre 1870 y 1914 ingresaron a la Argentina aproximadamente seis millones de extranjeros, la inmensa mayoría de ellos europeos: principalmente españoles e italianos, pero también franceses, suizos, alemanes, rusos, polacos y suecos. Los inmigrantes aceleraron el proceso de urbanización y modificaron política, social y culturalmente el país. Había algunos suecos en Buenos Aires y un grupo importante en la provincia de Misiones. Atraídos por la actividad comercial de Oscar Lundqwist una decena de suecos llegaron hasta la patagonia. Emprendedor nato como tantos que se afincaron en el sur argentino, Oscar era inquieto, curioso y abierto al contacto con la gente. Su relato está estructurado en forma de anécdotas y tiene el color y la crudeza de una visión del mundo donde la perspectiva escandinava y europea de la época está siempre presente. El relato nos lleva por caminos hasta entonces nunca recorridos y nos habla de encuentros entre culturas, vivencias compartidas y sueños de progreso. Oscar Lundqwist fue testigo del nacimiento de la ciudad de Comodoro Rivadavia y su almacén de ramos generales, el almacén de los suecos, dio origen a un pueblo, Gobernador Costa. Tiempos duros en Argentina es un relato autobiográfico que desde un rincón de la inmensa geografía sureña deja un valioso testimonio de la Patagonia y de la Argentina de aquel entonces.
/Eduardo Berezán
No hay comentarios:
Publicar un comentario